Al trasponer la contundente, aunque taciturna, personalidad cinematográfica de Sean Penn a su conversación con Chávez, uno se imagina que éstas fueron sus preguntas:

"Me gusta lo que veo. Usted es el nuevo Che. Y sin duda habla acertadamente sobre Bush. Pero, ¿acompaña sus palabras con acciones?

¿Por qué hay 1,8 millones de familias pobres que esperan por casa, mientras usted gasta 5 millardos de dólares en misiles tierra-aire, fragatas, submarinos, aviones caza y máquinas de muerte?

¿Por qué los del ejército esconden sus Rolex bajo la manga cuando me estrechan la mano?

¿Cómo es eso que el tráfico de cocaína de Venezuela a EEUU pasó de 50 a 250 toneladas por año? ¿Quién se beneficia de todo eso?

¿Por qué tiene que producir todo ese excremento negro para las camionetas 4x4 de California? Eso es difícil de aceptar. ¿No habrá forma de que adopte la energía solar? Tienen un sol intenso.

¿Por qué le da 200 millones de dólares en petróleo barato a estadounidenses, si la mitad de los venezolanos pobres que visten franela roja y gritan su nombre viven con 1 dólar diario?

¿Cuál es el chiste de poner 100.000 rifles de asalto en manos de adolescentes sin entrenamiento que usan un uniforme por primera vez? Basura como esa metió a EEUU en grandes problemas, especialmente en el liceo de Columbine y la Virginia Tech.

¿Cómo es posible que vea DVDs pirateados de mis películas en venta en las calles por unos pocos bolívares? Eso es robar el trabajo de un camarada -no exactamente lo que Marx tenía en mente, ¿cierto?

"Oigo mucho sobre la paz en Irak, pero también sobre la guerra en Venezuela. Vine como corresponsal del Instituto de Periodismo sobre la Guerra y la Paz. Por lo que me resulta difícil desempeñar este papel. ¿Le importa si le pido a Danny Glover que me sustituya en esta ocasión? Quiero decir, Danny recibió 20 millones de dólares de usted, ¿cierto? Después de todo, él le debe una".

No sabemos si el verdadero Sean Penn hizo las preguntas que Sean Penn el actor pudo haber hecho, pero sí sabemos lo que Chávez le dijo: "Sean Penn vino aquí en busca de la verdad, para ver la realidad con sus propios ojos. Sean Penn, gracias, gracias, gracias". Estas últimas palabras las pronunció en la propia lengua del Imperio.

michaelrowan22@gmail.com
Traducción: José Peralta